Almanaque Rural Llïonés

I.                   Xineiru

Pur Santu Xulián, meya ceba y meyu pan

Pur Santu Xulián, meyu pan y meya ceba y la tocinada enteira

Pur Santu Antón, la bona pita pon y pula Candelaria, la bona y la mala

Si quieres pan nel tou graneiru, 31 xeladas tien de traer Xineiru

Chuvia de Xineiru, pa tol annu temperu

Lu que va de Xineiru, pierde l'ayeiru

Ca día que pasa de Xineiru, pierde un ayín l'ayeiru

Santu Tirsu en botas y las Candelas en galochas

Santu Tirsu en botas y la Trinidá en galochas

II.                Febreiru

Si quieres sacar colmenas, sácalas pulas Candelas y si quieres sacar miel, sácalu pur Sa Migel

Pur Santu Matías, se igualan las nueches y los días

Pur Santu Blas, la ciguenna vedrás y si nun la vieres, annu de nneves

A mediaos de Febreiru, l'abeya'l salgeiru y la ouveya'l regeiru

L'ayu de Febreiru, enchena'l morteiru

Arada de Febreiru, pide gradeu

Cuandu la Candelaria chora, l'hibiernu ya tá fora; peru que chore, que deixe de chorare, l'hibiernu aún queda pur pasare

Mosca febrerina, la nneve na petrina

En Febreiru, un día al sol y outro al braseiru

Chuvias de Febreiru, enchenan cuba, tina y graneiru

L'augua de Febreiru toa ye centenu y la de Marzu, toa mogarzu

III.             Marzu

Pur Santu Raimundu, chega l'andolina del outru mundu

En Marzu, tres fueyinas tien l'ayu

Tolu perdona l'ayu, menos la pica de Marzu

En Marzu mulle los tous ayos, n'Abril, vuélvelos a mullir y en Mayu nun yes toques nin el tallu

En Marzu, la veleta, nin duas horas tá quieta

Augua en Marzu, yerbazu

Marzu ventosu y Abril chuviosu, sacan a Mayu floríu y fermosu

Cuandu Marzu mayea, Mayu marcea

Marzu nialarzu, Abril gueveril y Mayu paxarayu

IV.             Abril

Pur Santu Marcos, la tua garbanzal, nin nacía, nin pur sembrar

Si Abril vien fríu, habrá pan y vino; y si vien fríu y moyau, seguru tá l'annu

N'Abril, deixa'l tou bacillare dormir

Abril chovedeiru, enchena'l graneiru

Los misines d'Abril pa mi, los de Mayu, pal mieu harmanu y los de Xunu pa dengunu

Enxame d'Abril pa mi, el de Mayu pal mieu amu y el de Xunu pa dengunu

V.                Mayu

Augua de Mayu, pan pa tol annu

Pula Santa Cruz, el monte y la vinna relluz

Pula Santa Cruz el monte relluz, si nun ye la escoba, ye la urz

Ata pasau Santu Xermán, nun digas que tienes vinu nin pan

Augua pula Ascensión, nin bonas fabas nin bon melón

Enxame de Mayu val más que xatu d'un annu

El tempeiru de Mayu, nun lu pilla nin un galgu

Siembra perexil en Mayu y tendrás pa tol annu

Perexil de Mayu, perexil pa tol annu

Si chueve pula Ascensión, cuarenta días de chuvia son

VI.             Xunu

Augua pur SaXuan, quita vinu y nun da pan

Pur Santu Pedru s'arranca l'ayu y se pone'l puerru

Nel mes de SaXuan, al sol cuezse'l pan

VII.          Xullu

Pur Santa Marina, va vere la tua vinna; tal l'alcontrares, tal la vendimiares

Ente Santa Ana y Santa Madalena, nun tengas la parva na era

En Xullu, onde tán los mozos? Nos regeiros ou nel pozu

El bon nabu pur Sayagu, peru you que bien lu sei, pur Santu Bartolomé

VIII.       Agostu

Berzas que se ponen dimpués de pur Santu Roque, caben toas nun pote

N'Agostu, avía la cuba pal mostu

Orbayos d'Agostu: miel y mostu

Augua n'Agostu, poucu miel y mueitu mostu

N'Agostu, fríu nel rostru

IX.             Setiembre

Pur Santu Mateu, las nozales a paleu

Pur Santu Mateu, tantu gueyu cumu nun gueyu

Pur Sa Migel de las outuennadas, tolas yeguas prennadas y pur Santu Esteba, la que tá, tá

Al entamu Setiembre, apareya las cubas pa vendimiare las uvas

En Setiembre cualisquier palu prende

Setiembre, seca las fuontes ou arrastra las puentes

Pula Encina, augua pur cima.

En Setiembre, se tiemble

X.                Outubre

Pur Santu Simón y Santu Xudas, se tapan las cubas y se sacan los bués de las acubriduras

El llabrador n'Outubre, las deudas cubre

De duelu se cubre'l que nun sembróu n'Outubre

Lu miyor y más preciau, pur Outubre sembrau

D'Outubre, a primeiros, repón tus aperios

N'Outubre, eicha pan y cubre

Chuvia d'Outubre siete llunas cubre

XI.             Noviembre

Pur santu Martin, l'hibiernu vien de camin

Pur Santu Martinu, l'ayu finu y pur Santu Antón el picón

L'ayu finu pur Santu Martino; si ye ou nun ye, pur Santu Andrés

Pur Santa Catalina, el fríu s'avecina

Pur Santu Andrés, el vinu nuevu, vieyu yes

Noviembre, mes de la cembrina, nin guara la palomba, nin pon la pitina

Nel mes la decembrina, nin guara la palomba, nin pon la pitina

Siembra pulos Santos, anque seyan cantos

Pur Tolos Santos, nneve nos altos y pur Santu Andrés, na puerta la gueyaréis

Dende los Santos al Avientu, mueita chuvia y poucu vientu

Noviembre, ou lleva las puentes ou xela las fuontes

XII.          Avientu

Pur Santa Llucía, mengua la nueche y crez el día

Ca cousa pul sou tiempu y los nabos n'Avientu

Cuandu Avientu marcha tiritandu, annu bonu vien nnunciandu

Nadal al sol, Pascuas al fumeiru

Refranes Llïoneses

Quita y nun pon chégase al fondón

Nun hai miyor llotería que'l aforru y la economía

El que guarda, afalla

Quien merca casa feicha, nun paga'l barru que se ye eicha

Casa cun llume, casa ensìn ferrume

El miyor los tratos: arare y criare xatos

Val más onza de tratu, qu'arroba de trabayu

Quien alreol ricos anda, si nun pierde, bastante gana

Augua xunta, riega'l prau

Ave de cuchar, enxamás nel corral

Quien nun tá ensiñau a bragas, las costuras fácenye llagas

Quién de moqueiru chega a tuballa, nun alcuentra sitiu onde colgala

Quien enantias ñace, enantias pace

El bué nun ye d'au ñaz sinon d'au paz

Si buscas moza, getala ente selmana; quel domingu, la más gocha se llava

Quien lluenxe va casare… ou va engañau ou va a engañare

Ca pardal a la sua espigal

Bué sueltu bien se llambe

La mocina y la pitina facen nial na primeira esquina

Onde dira'l bué que nun are!

Bué vieyu, sucu dreichu

Días d'augua, cantina ou fraugua

Allá van las lleis do quieren los reis

Si la ficiste en Payares, pagarasla en Campomanes

Lu que ye del común, nun ye de dengún

El bacillare tóu lu perdona, menos la bina y la poda

El bacillare tóu lu escusa, menos la poda y la bina

Quien bina, envina

Nada torna de vieya a niña más que la viña

Si quieres la tua viña nueva, pódala cun fueya

Quien camuda odre pur odre, sale podre

Mal yerbayu, arrancau de cuayu

Nun tol monte ye oriéganu

Nun te fíes del gamón que ye fiyu de ruei collón, fíate del felechu que ñaz más a dreichu

Al bué y a la mula, augua de llaguna

Ente pais y harmanos que naide meta las manos

Ente pais, fiyos y harmanos el diannu mete las manos

Una prima siempres ye prima, una cuñada nunca nun ye nada

Ya morriera'l miéu pa, la mia ma ya tá enterrada, yá nun vuela la palomba cul vuelu que volaba

Quien nun connoz guela, nun connoz cousa bona

Fiyos criaos, trabayos doblaos y de que casaos, triplicaos

Quien tién fiyos y ouveyas, nunca nun ye faltan queixas

Dos que duermen nas mesmas sábanas, alquieren las mesmas mannas

Dos que duermen nel mesmu colchón, se vuelven de la mesma condición.

Lluna cun cercu, augua trae prestu

Cuandu nel cielu escuru hai ventana, de chover nun hai gana

Annu de xeladas, annu de parvadas

Aire solanu, augua na manu, n'hibiernu que non en branu

Aire solanu, malu n'hibiernu y peor en branu

La borrina del augua ye madrina

Xelare y nnublare, sinnal de nnevare

Augua qu'ascueita, sinnal de mueita

Cielu empedrau, suelu moyau

Si chueve al meyudía, augua tol día

Enantias ye falta la mai al fiyu, que la xelada'l granizu

Primeiru ye falta'l pai al fiyu, que la xelada'l granizu

Encarnau pa Oumaña, bon sol mannana

Si las chuvias van p´Asturias, eiquí chuvias; si van pal Bierzu, eiquí bon tiempu

Ara pulu secu y no pulu moyau y recoyerás paya y granu

El trigu en brollu y el centenu en polvu

Nnublaos p'arriba, llabradores pa la cocina. Nnublaos p'abaixu llabradores al trabayu

El trigu tardío nun alcanza'l tempranu, nin en paya, nin en granu

Tres la ouveya, la rexa

Val más pouca tierra y bien abonada que mueita y mal llabrada

Enantias de ponere la tua capa, la tua colmena tapa

Cuandu zumba l'abeya, el miel torna

Igrexa grande, pueblu muertu de fame

Sol madrugador y cura callexeiru, nin el sol durará, nin el cura sedrá bonu

Guertu, muyer y molin, requieren de tinu

Burru cansau, burru emporrau

Las de la montaña… la que nun muerde, araña

Las de la Valduerna… la que nun mata, encuerna

Ouveya babiana: nin lleite, nin llana

Oumañés: falsu peru cortés

Oumañes, si ye gallu un annu, si ye criau, un mes

Villavante: nun ye Páramu, nin ye Ribeira; ye de la Presa Cerraxeira

Amigu de Llión, de tiéu si que de míeu non

Los catalanes de las piedras facen panes.

Nun puedes tare repicandu y na procesión

Quien se tapa cun fueya duas vueltas se moya, cuandu chueve y cuandu pinga la fueya

Fame qu'aspera fartura nun ye fame pura

Fame qu'aspera fartura, nun ye fame, ye gula

Muera'l gatu, muera fartu

Nun hai feria nin romería que nun pene al outru día

En puerta trancada el diannu torna

Quien nun tien hábitu d'albarda, ye manca la tafarra

Miyor arrodiare que nun malpasare

Cuandu'l gadannu ruise el lleite fuise

Vaca que nun xanta cul bué, ou xantóu enantias ou va xantare dimpués

Quien nun se farta xantandu, nun se farta llambiendu

Nun se fizu Çamora nuna houra

Salamanca, a unos sana y a outros manca y a toos deixa ensín branca

Tolos días peixes, amarga'l caldu

Nomes propios de presona - Castiellán

Castellano	Llïonés
Aarón	Arón
Abdón	Adón
Abrahám	Abrán
Adelaida	Adelaida
Adelaida	Delaida
Adelaida	Delaira
Adolfa	Dolfa
Adolfo	Dolfu
Adrián	Adrián
Adriano	Adrianu
Agapita	Gapita
Agapito	Gapitu
Águeda	Ágeda
Agustín	Agustín
Alba	Alba
Alberta	Berta
Albina	Albina
Alegría	Allegría
Alejandra	Alexandra
Alejandra	Xandra
Alejandro	Alexandru
Alejandro	Xandru
Alfonsa	Alfonsa
Alfonsa	Fonsa
Alfonso	Alfonsu
Alfonso	Alonsu
Alfonso	Fonsu
Alfredo	Alfredu
Alicia	Alicia
Alicia	Llicia
Almudena	Almudena
Alonso	Alonsu
Amadeo	Amadeu
Amancio	Amanciu
Ambrosia	Ambrosia
Ambrosio	Ambrosiu
Amelia	Melia
Amós	Amós
Ana	Ana
Anastasia	Nastasia
Anastasia	Nastasia
Anastasia	Tasia
Anastasio	Nastasiu
Anastasio	Tasiu
Andrés	Andrés
Andrés	Andresu
Andresa	Andresa
Ángel	Ánxel
Ángel	Gelitu
Ángel	Xel
Ángela	Ánxela
Ángela	Xela
Ángeles	Ánxeles
Ángeles	Xeles
Ángeles Custodios	Ánxeles Custodios
Anibal	Anibal
Aniceta	Aniceta
Aniceta	Niceta
Aniceto	Anicetu
Aniceto	Nicetu
Anselma	Anselma
Anselma	Selma
Anselmo	Anselmu
Anselmo	Selmu
Antolín	Antolín
Antolina	Antolina
Antonio	Antón
Antonio	Tonnu
Apeles	Apeles
Apolonia	Polonia
Apolonia	Polonna
Apolonio	Poloniu
Apolonio	Polonnu
Araceli	Araceli
Argimiro	Arximiru
Armando	Armandu
Arturo	Arturu
Ascensión	Chon
Asunción	Chon
Atanasia	Tanasia
Atanasiu	Tanasiu
Aurelia	Aurelia
Aurelia	Llella
Aurelia	Urelia
Aureliana	Aureliana
Aureliano	Aurelianu
Aurelio	Aureliu
Aurelio	Llellu
Aurelio	Ureliu
Aurora	Aurora
Auxiliadora	Ausiliadora
Auxilio	Ausiliu
Baldomera	Baldomeira
Baldomero	Baldomeiru
Baltasar	Baltasare
Baltasara	Baltasara
Bárbara	Bárbara
Bartolo	Bartuelu
Basilia	Basilia
Basilio	Basiliu
Beatriz	Beatriz
Benigna	Benina
Benigno	Beninu
Benita	Benita
Benito	Benitu
Benjamín	Benxamín
Benjamín	Xamín
Benjamina	Benxamina
Benjamina	Xamina
Bernabé	Bernabé
Bernardita	Bernardeta
Bernardo	Bernardu
Berta	Berta
Bertoldo	Bertoldu
Bienvenida	Bienvenía
Bienvenido	Bienveníu
Blanca	Blanca
Blanca	Nidia
Blas	Blas
Blasa	Blasa
Bonifacia	Bonifacia
Bonifacio	Bonifaciu
Borja	Borxa
Braulia	Braulia
Braulio	Brauliu
Brígida	Bríxida
Bruno	Brunu
Buenaventura	Bonaventura
Calixta	Calista
Calixto	Calistu
Camila	Camila
Camilo	Camilu
Camino	Camín
Candelaria	Candelaria
Cándida	Cándida
Cándido	Cándidu
Carlos	Carlos
Carlota	Carlota
Cármen	Cármen
Carolina	Carulina
Casimira	Casimira
Casimiro	Casimiru
Catalina	Catalina
Caya	Caya
Cayetana	Caitana
Cayetano	Caitanu
Cayo	Cayu
Cecilia	Cecilia
Cecilio	Ceciliu
Ceferina	Ceferina
Ceferina	Ferina
Ceferina	Nina
Ceferina	Nina
Ceferino	Ceferinu
Ceferino	Ferinu
Ceferino	Ninu
Celsa	Celsa
Celso	Celsu
César	César
Cinta	Cinta
Ciriaca	Ciriaca
Ciriaco	Ciriacu
Clara	Nidia
Claudia	Claudia
Claudio	Claudiu
Clemente	Clemente
Clemente	Mente
Clotilde	Clotilde
Conrado	Conráu
Consolación	Consolación
Corona	Corona
Cosme	Cosme
Covadonga	Cuadonga
Crescencia	Chencha
Crescencia	Crescencia
Crescenciano	Crescencianu
Crescencio	Chenchu
Crescencio	Crescenciu
Crispín	Crispinu
Crispina	Crispina
Cristina	Cristina
Cristobal	Cristuébanu
Cucufate	Cucufate
Dalmacio	Dalmaciu
Dalmacio	Dalmáu
Dámaso	Dámasu
Damián	Damián
Daniel	Danielu
Daniela	Daniela
Daría	Daría
Darío	Daríu
David	Daví
David	Daviz
Demetria	Demetria
Demetrio	Demetriu
Deogracias	Llalla
Desideria	Desideria
Desiderio	Desideriu
Diego	Diegu
Diógenes	Dióxenes
Dionisia	Nisia
Dionisio	Nisiu
Dióscoro	Dióscoru
Dolores	Dolores
Domiciana	Domiciana
Domiciano	Domicianu
Domingo	Domingu
Domingo	Mingu
Dominica	Dominica
Domitila	Domitila
Donato	Donatu
Dorotea	Dorotea
Doroteo	Doroteu
Edmundo	Edmundu
Eduarda	Dubarda
Eduardo	Dubardu
Efrén	Efrén
Eladio	Eladiu
Elena	Llena
Eleuteria	Lluteria
Eleuteria	Luteria
Eleuterio	Eleuteriu
Eleuterio	Lluteriu
Eleuterio	Luterio
Elías	Lías
Elicia	Elicia
Elisa	Llisa
Elisenda	Elisenda
Eliseo	Eliséu
Eliseo	Séu
Eloina	Eloina
Eloy	Eloi
Elpidia	Pidia
Elpidio	Pidiu
Elvira	Elvira
Elvira	Gelvira
Emilia	Milia
Emiliana	Millana
Emiliano	Millán
Emilio	Miliu
Emma	Emma
Encarnación	Encarnación
Encina	Ancina
Engracia	Engracia
Engracia	Llalla
Enrique	Anrique
Enriqueta	Anriqueta
Epifania	Pifania
Epifanio	Pifaniu
Erasmo	Erasmu
Ernesto	Ernestu
Escolástica	Colástica
Escolástica	Escolástica
Esperanza	Asperanza
Estanislao	Estanisláu
Esteban	Estébanu
Estela	Estela
Ester	Ester
Esther	Ester
Estrella	Estela
Eudaldo	Eudaldu
Eugenia	Uxenia
Eugenia	Xenia
Eugenio	Uxeniu
Eulalia	Lali
Eulalia	Olaya
Eulogia	Uloxia
Eulogio	Uloxiu
Eusebia	Usebia
Eusebio	Usebiu
Eustaquia	Estoquia
Eustaquia	Eustaquia
Eustaquia	Taquia
Eustaquia	Ustaquia
Eustaquio	Estoquio
Eustaquio	Eustaquiu
Eustaquio	Taquiu
Eustaquio	Ustaquiu
Eutimia	Utimia
Eutimio	Eutimiu
Eutimio	Utimiu
Eutiquia	Tiquia
Eutiquia	Utiquia
Eutiquiana	Utiquiana
Eutiquiano	Eutiquianu
Eutiquiano	Utiquianu
Eutiquio	Eutiquiu
Eutiquio	Tiquiu
Eutiquio	Utiquiu
Evarista	Varista
Evaristo	Varistu
Exaltación	Esaltación
Ezequiel	Ezequiel
Fabián	Fabián
Fabiola	Fabiola
Fátima	Fátima
Fausta	Fausta
Faustina	Faustina
Faustino	Faustinu
Fausto	Faustu
Federica	Federica
Federico	Federicu
Felicia	Felicia
Feliciana	Ciana
Feliciana	Feliciana
Feliciano	Cianu
Feliciano	Felicianu
Felicidad	Felicidá
Felipe	Felipe
Félix	Félis
Fermín	Fermín
Fernanda	Fernanda
Fernanda	Nanda
Fernando	Fernandu
Fernando	Nandu
Fidel	Fidel
Fidela	Fidela
Flora	Flora
Florencia	Florencia
Florencio	Florenciu
Florentina	Florentina
Florentino	Florentinu
Floro	Floru
Fortunata	Fortunata
Fortunato	Fortunatu
Francisca	Xica
Francisco	Xicu
Froilán	Fruela
Fructuosa	Frutuosa
Fructuoso	Frutuosu
Gabriel	Grabiel
Gabriela	Grabiela
Gaspar	Gaspare
Gaudencia	Gaudencia
Gaudencio	Gaudenciu
Gemma	Xema
Generosa	Xenerosa
Generoso	Xenerosu
Genoveva	Xenoveva
Gerarda	Xerarda
Gerardo	Xerardu
Germán	Xermán
Germana	Xermana
Gervasio	Xervasiu
Gil	Xil
Ginés	Xinés
Gloria	Gloria
Gonzalo	Gonzalu
Goretti	Goretti
Gregoria	Gora
Gregoria	Goya
Gregorio	Gorín
Gregorio	Goyu
Griselda	Griselda
Guadalupe	Guadalupe
Guillermina	Gillermina
Guillermo	Gillermu
Gumersinda	Gumersinda
Gumersinda	Sinda
Gumersindo	Gumersindu
Gumersindo	Sindu
Gustavo	Gustavu
Heraclio	Heracliu
Herculano	Herculanu
Heriberto	Berto
Heriberto	Heribertu
Hermenegilda	Gilda
Hermenegilda	Menejilda
Hermenegildo	Gildu
Hermenegildo	Hermenexildu
Hermenegildo	Menejildu
Hermenegildo	Xildu
Herminia	Herminia
Herminio	Herminiu
Hermógenes	Mójinas
Hermógenes	Mójinis
Higinia	Xinia
Higinio	Xiniu
Hilaria	Hilaria
Hilario	Hilariu
Hipólito	Hipólitu
Honorato	Honoratu
Honoria	Noria
Honoria	Norina
Honorio	Norín
Honorio	Noriu
Hortensia	Hortensia
Ignacia	Inacia
Ignacio	Inaciu
Ildefonso	Ildefonsu
Inés	Inés
Inmaculada	Maculada
Inocencia	Chencha
Inocencia	Inocencia
Inocencio	Chenchu
Inocencio	Inocenciu
Irene	Irene
Isabel	Sabel
Isabel	Sabela
Isaías	Isaías
Isidora	Sidora
Isidoro	Isidoru
Isidoro	Sidoru
Isidra	Sidra
Isidro	Sidru
Ismael	Ismael
Jacinta	Xinta
Jacinto	Xintu
Jairo	Xairu
Javier	Xavier
Jeremías	Xeremías
Jerónima	Xerónima
Jerónimo	Xerónimu
Jesús	Chus
Jesús	Xesús
Jesusa	Xesusa
Jimena	Ximena
Joaquín	Xuacu
Joaquina	Xuaquina
Jorge	Xurde
José	Che
José	Xosé
José Oriol	Xosé Oriol
Josefa	Xosefa
Josefina	Fina
Josefina	Xosefina
Juan	Xuan
Juana	Xuana
Judas	Xudas
Julia	Xulia
Julián	Illán
Julián	Yllán
Juliana	Illana
Juliana	Yllana
Julio	Xuliu
Justa	Xusta
Justina	Xustina
Justino	Xustinu
Justo	Xustu
Ladislao	Laitu
Ladisláo	Lladisláu
Lamberto	Llambertu
Laura	Llaura
Laureana	Llauriana
Laureano	Llaurianu
Leandra	Lleandra
Leandro	Lleandru
Leocadia	Caya
Leocadia	Llocaya
Leocadio	Cayu
Leocadio	Llocayu
León	Llión
Leona	Llïona
Leonarda	Llïonarda
Leonardo	Llïonardu
Leoncia	Llïoncia
Leoncio	Llïonciu
Leonor	Llïonor
Lidia	Llidia
Lorenza	Llorienza
Lorenza	Llourienza
Lorenzo	Llorienzu
Lorenzo	Llourienzu
Lourdes	Llourdes
Lourdes	Llurdes
Lucas	Llucas
Lucía	Llucía
Luciana	Ciana
Luciana	Lluciana
Luciano	Cianu
Luciano	Llucianu
Lucrecia	Llucrecia
Luis	Lluis
Luisa	Lluisa
Luz	Lluz
Macarena	Macarena
Magdalena	Madalena
Magín	Maxín
Manuel	Nel
Manuela	Nela
Mar	Mar
Marcela	Marcela
Marceliana	Marceliana
Marceliano	Marcelianu
Marcelina	Marcelina
Marcelino	Marcelinu
Marcelo	Marcelu
Marcial	Marcial
Marcos	Marcos
Margarita	Margarita
María	María
María	Maruxa
Marina	Marina
Mario	Mariu
Marta	Marta
Martín	Martinu
Martina	Martina
Martino	Martinu
Mateo	Matéu
Matilde	Mafalda
Matilde	Matilde
Mauricia	Mauricia
Mauricio	Mauriciu
Mauro	Mauru
Máxima	Másima
Maximina	Maisimina
Maximino	Maisiminu
Máximo	Másimu
Melchor	Melchore
Mercedes	Mercedes
Miguel	Migel
Modesto	Modestu
Moisés	Moisés
Mónica	Mónica
Montserrat	Monserrat
Narcisa	Narcisa
Narciso	Narcisu
Natalia	Nadaya
Natividad	Nadal
Navidad	Nadal
Nestor	Nestor
Nicasia	Nicasia
Nicasio	Nicasiu
Nicolás	Colás
Nicolás	Nicolás
Nicolasa	Colasa
Nicolasa	Nicolasa
Nieves	Ñeves
Noemí	Noemí
Nonia	Nonia
Norberta	Norberta
Norberto	Norbertu
Octavia	Outavia
Octaviano	Outavianu
Octavio	Outaviu
Odón	Odón
Olegario	Olegariu
Olga	Olga
Onofre	Onofre
Ordoño	Ordonnu
Óscar	Óscar
Otón	Otón
Pablo	Pablu
Paloma	Palomba
Pascual	Pascual
Patricia	Patricia
Patricio	Patriciu
Paula	Paula
Paulina	Paulina
Paulino	Paulinu
Paulo	Paulu
Pedro	Pedru
Pedro	Peiru
Pelayo	Pelayu
Peregrina	Pelerina
Perfecta	Perfeuta
Perfecto	Perfeutu
Petra	Petra
Pía	Pía
Piedad	Piedá
Pilar	Pilar
Pío	Píu
Platón	Platón
Policarpo	Policarpu
Porfirio	Porfiriu
Prisciliano	Priscilianu
Proto	Protu
Ptolomeo	Toloméu
Purificación	Purificación
Quintín	Quintín
Quirico	Quiricu
Quirino	Quirinu
Rafael	Rafael
Rafaela	Rafaela
Raimunda	Raimunda
Raimundo	Raimundu
Ramiro	Ramiru
Ramón	Mon
Raquel	Raquel
Raúl	Raúl
Regina	Reyina
Remedios	Remedios
Reyes	Reis
Ricarda	Ricarda
Ricardo	Ricardu
Roberta	Roberta
Roberto	Robertu
Rocio	Rocíu
Rodrigo	Rodrigu
Rogelia	Roxelia
Rogelio	Roxeliu
Román	Román
Rómulo	Rómulu
Roque	Roque
Rosa	Rousa
Rosalía	Rosalía
Rosario	Rosariu
Rosendo	Rosendu
Rufo	Rufu
Ruperto	Rupertu
Rut	Rut
Sabina	Sabina
Sabiniana	Sabiniana
Sabiniano	Sabinianu
Sabino	Sabinu
Salomé	Salomé
Salud	Salú
Salvador	Salvador
Sancha	Sancha
Sancho	Sanchu
Santiaga	Sayaga
Santiaga	Tiaga
Santiaga	Yaga
Santiago	Sayagu
Santiago	Tiagu
Santiago	Yagu
Sara	Sara
Saturnina	Nina
Saturnina	Nina
Saturnina	Saturnina
Saturnino	Ninu
Saturnino	Saturninu
Sebastián	Sebastián
Sebastiana	Sebastiana
Segunda	Segunda
Segundo	Segundu
Sergio	Serxu
Silvana	Silvana
Silvano	Silvanu
Silveria	Silveria
Silverio	Silveriu
Silvestre	Silvestre
Silvia	Silvia
Simeón	Simeón
Simón	Simón
Simona	Simona
Sixta	Sista
Sixto	Sistu
Sofia	Sofia
Susana	Susana
Tecla	Tecla
Teodora	Tiodora
Teodorico	Tiodoricu
Teodoro	Tiodoru
Teodoto	Tiodotu
Teófanes	Teófanes
Teresa	Taresa
Teresa de Jesús	Taresa de Xesús
Teresita del Niño Jesús	Taresita del Nennu Xesús
Tobías	Tobías
Tomás	Tomás
Tomasa	Tomasa
Torcuato	Torcuatu
Toribia	Toribia
Toribio	Toribiu
Trinidad	Trinidá
Urbana	Urbana
Urbano	Urbanu
Urraca	Urraca
Úrsula	Úrsula
Valentín	Valentín
Valentina	Valentina
Valeria	Valeria
Valerio	Valeriu
Venancia	Venancia
Venancio	Venanciu
Verónica	Verónica
Vicenta	Vicenta
Vicente	Vicente
Víctor	Vítor
Victoria	Toya
Victoria	Vitoria
Violeta	Violeta
Visitación	Visitación
Vivencio	Vivenciolu
Viviana	Viviana
Wenceslao	Vencesláu
Zacarías	Zacarías
Zarza	Zarza
Zita	Zita
	Celerín
	Celerina
	Cilinia
	Emilce
	Gillén
	Guzmán
	Oria
	Xana