Almanaque Rural Llïonés

I.                   Xineiru

Pur Santu Xulián, meya ceba y meyu pan

Pur Santu Xulián, meyu pan y meya ceba y la tocinada enteira

Pur Santu Antón, la bona pita pon y pula Candelaria, la bona y la mala

Si quieres pan nel tou graneiru, 31 xeladas tien de traer Xineiru

Chuvia de Xineiru, pa tol annu temperu

Lu que va de Xineiru, pierde l'ayeiru

Ca día que pasa de Xineiru, pierde un ayín l'ayeiru

Santu Tirsu en botas y las Candelas en galochas

Santu Tirsu en botas y la Trinidá en galochas

II.                Febreiru

Si quieres sacar colmenas, sácalas pulas Candelas y si quieres sacar miel, sácalu pur Sa Migel

Pur Santu Matías, se igualan las nueches y los días

Pur Santu Blas, la ciguenna vedrás y si nun la vieres, annu de nneves

A mediaos de Febreiru, l'abeya'l salgeiru y la ouveya'l regeiru

L'ayu de Febreiru, enchena'l morteiru

Arada de Febreiru, pide gradeu

Cuandu la Candelaria chora, l'hibiernu ya tá fora; peru que chore, que deixe de chorare, l'hibiernu aún queda pur pasare

Mosca febrerina, la nneve na petrina

En Febreiru, un día al sol y outro al braseiru

Chuvias de Febreiru, enchenan cuba, tina y graneiru

L'augua de Febreiru toa ye centenu y la de Marzu, toa mogarzu

III.             Marzu

Pur Santu Raimundu, chega l'andolina del outru mundu

En Marzu, tres fueyinas tien l'ayu

Tolu perdona l'ayu, menos la pica de Marzu

En Marzu mulle los tous ayos, n'Abril, vuélvelos a mullir y en Mayu nun yes toques nin el tallu

En Marzu, la veleta, nin duas horas tá quieta

Augua en Marzu, yerbazu

Marzu ventosu y Abril chuviosu, sacan a Mayu floríu y fermosu

Cuandu Marzu mayea, Mayu marcea

Marzu nialarzu, Abril gueveril y Mayu paxarayu

IV.             Abril

Pur Santu Marcos, la tua garbanzal, nin nacía, nin pur sembrar

Si Abril vien fríu, habrá pan y vino; y si vien fríu y moyau, seguru tá l'annu

N'Abril, deixa'l tou bacillare dormir

Abril chovedeiru, enchena'l graneiru

Los misines d'Abril pa mi, los de Mayu, pal mieu harmanu y los de Xunu pa dengunu

Enxame d'Abril pa mi, el de Mayu pal mieu amu y el de Xunu pa dengunu

V.                Mayu

Augua de Mayu, pan pa tol annu

Pula Santa Cruz, el monte y la vinna relluz

Pula Santa Cruz el monte relluz, si nun ye la escoba, ye la urz

Ata pasau Santu Xermán, nun digas que tienes vinu nin pan

Augua pula Ascensión, nin bonas fabas nin bon melón

Enxame de Mayu val más que xatu d'un annu

El tempeiru de Mayu, nun lu pilla nin un galgu

Siembra perexil en Mayu y tendrás pa tol annu

Perexil de Mayu, perexil pa tol annu

Si chueve pula Ascensión, cuarenta días de chuvia son

VI.             Xunu

Augua pur SaXuan, quita vinu y nun da pan

Pur Santu Pedru s'arranca l'ayu y se pone'l puerru

Nel mes de SaXuan, al sol cuezse'l pan

VII.          Xullu

Pur Santa Marina, va vere la tua vinna; tal l'alcontrares, tal la vendimiares

Ente Santa Ana y Santa Madalena, nun tengas la parva na era

En Xullu, onde tán los mozos? Nos regeiros ou nel pozu

El bon nabu pur Sayagu, peru you que bien lu sei, pur Santu Bartolomé

VIII.       Agostu

Berzas que se ponen dimpués de pur Santu Roque, caben toas nun pote

N'Agostu, avía la cuba pal mostu

Orbayos d'Agostu: miel y mostu

Augua n'Agostu, poucu miel y mueitu mostu

N'Agostu, fríu nel rostru

IX.             Setiembre

Pur Santu Mateu, las nozales a paleu

Pur Santu Mateu, tantu gueyu cumu nun gueyu

Pur Sa Migel de las outuennadas, tolas yeguas prennadas y pur Santu Esteba, la que tá, tá

Al entamu Setiembre, apareya las cubas pa vendimiare las uvas

En Setiembre cualisquier palu prende

Setiembre, seca las fuontes ou arrastra las puentes

Pula Encina, augua pur cima.

En Setiembre, se tiemble

X.                Outubre

Pur Santu Simón y Santu Xudas, se tapan las cubas y se sacan los bués de las acubriduras

El llabrador n'Outubre, las deudas cubre

De duelu se cubre'l que nun sembróu n'Outubre

Lu miyor y más preciau, pur Outubre sembrau

D'Outubre, a primeiros, repón tus aperios

N'Outubre, eicha pan y cubre

Chuvia d'Outubre siete llunas cubre

XI.             Noviembre

Pur santu Martin, l'hibiernu vien de camin

Pur Santu Martinu, l'ayu finu y pur Santu Antón el picón

L'ayu finu pur Santu Martino; si ye ou nun ye, pur Santu Andrés

Pur Santa Catalina, el fríu s'avecina

Pur Santu Andrés, el vinu nuevu, vieyu yes

Noviembre, mes de la cembrina, nin guara la palomba, nin pon la pitina

Nel mes la decembrina, nin guara la palomba, nin pon la pitina

Siembra pulos Santos, anque seyan cantos

Pur Tolos Santos, nneve nos altos y pur Santu Andrés, na puerta la gueyaréis

Dende los Santos al Avientu, mueita chuvia y poucu vientu

Noviembre, ou lleva las puentes ou xela las fuontes

XII.          Avientu

Pur Santa Llucía, mengua la nueche y crez el día

Ca cousa pul sou tiempu y los nabos n'Avientu

Cuandu Avientu marcha tiritandu, annu bonu vien nnunciandu

Nadal al sol, Pascuas al fumeiru