Que vos preste!!!
Mostrando entradas con la etiqueta Conocencia Llingua. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Conocencia Llingua. Mostrar todas las entradas
1/3/18
6/2/18
29/1/18
18/1/18
10/1/18
19/12/17
11/12/17
28/11/17
Na Nuesa Llingua, Programa de Noviembre y 26, 2017
Esta selmana la seición Na Nuesa Llingua entama nel minutu 36,58. Que vos preste!!!
3/11/17
Na Nuesa Llingua
El domingu vinienti, Noviembre y 5, 2017, nel Magazine de la 8 de Llión TV, qu'escomencipia a las 21,00 houras, entamaremos una seición selmanal que se chamará "Na Nuesa Llingua".
N'eilla falaremos sobru la nuesa llingua, adeprenderemos tres ou cuatru pallabras, una frax y tamién daremos dalguna pincelada curiosa sobru la nuesa hestoria.
La programa tará tamién na canal de YouTube de la 8 de Llión y, cuasi cun seguranza, la cumpartiremos nesti mesmu blog y na nuesa páxina de FB:
https://www.facebook.com/AsociacionLAlderique/.
N'eilla falaremos sobru la nuesa llingua, adeprenderemos tres ou cuatru pallabras, una frax y tamién daremos dalguna pincelada curiosa sobru la nuesa hestoria.
La programa tará tamién na canal de YouTube de la 8 de Llión y, cuasi cun seguranza, la cumpartiremos nesti mesmu blog y na nuesa páxina de FB:
https://www.facebook.com/AsociacionLAlderique/.
Asperamos vos preste!!!
28/6/14
Almanaque Rural Llïonés
| I. Xineiru |
| Pur Santu Xulián, meya ceba y meyu pan |
| Pur Santu Xulián, meyu pan y meya ceba y la tocinada enteira |
| Pur Santu Antón, la bona pita pon y pula Candelaria, la bona y la mala |
| Si quieres pan nel tou graneiru, 31 xeladas tien de traer Xineiru |
| Chuvia de Xineiru, pa tol annu temperu |
| Lu que va de Xineiru, pierde l'ayeiru |
| Ca día que pasa de Xineiru, pierde un ayín l'ayeiru |
| Santu Tirsu en botas y las Candelas en galochas |
| Santu Tirsu en botas y la Trinidá en galochas |
| II. Febreiru |
| Si quieres sacar colmenas, sácalas pulas Candelas y si quieres sacar miel, sácalu pur Sa Migel |
| Pur Santu Matías, se igualan las nueches y los días |
| Pur Santu Blas, la ciguenna vedrás y si nun la vieres, annu de nneves |
| A mediaos de Febreiru, l'abeya'l salgeiru y la ouveya'l regeiru |
| L'ayu de Febreiru, enchena'l morteiru |
| Arada de Febreiru, pide gradeu |
| Cuandu la Candelaria chora, l'hibiernu ya tá fora; peru que chore, que deixe de chorare, l'hibiernu aún queda pur pasare |
| Mosca febrerina, la nneve na petrina |
| En Febreiru, un día al sol y outro al braseiru |
| Chuvias de Febreiru, enchenan cuba, tina y graneiru |
| L'augua de Febreiru toa ye centenu y la de Marzu, toa mogarzu |
| III. Marzu |
| Pur Santu Raimundu, chega l'andolina del outru mundu |
| En Marzu, tres fueyinas tien l'ayu |
| Tolu perdona l'ayu, menos la pica de Marzu |
| En Marzu mulle los tous ayos, n'Abril, vuélvelos a mullir y en Mayu nun yes toques nin el tallu |
| En Marzu, la veleta, nin duas horas tá quieta |
| Augua en Marzu, yerbazu |
| Marzu ventosu y Abril chuviosu, sacan a Mayu floríu y fermosu |
| Cuandu Marzu mayea, Mayu marcea |
| Marzu nialarzu, Abril gueveril y Mayu paxarayu |
| IV. Abril |
| Pur Santu Marcos, la tua garbanzal, nin nacía, nin pur sembrar |
| Si Abril vien fríu, habrá pan y vino; y si vien fríu y moyau, seguru tá l'annu |
| N'Abril, deixa'l tou bacillare dormir |
| Abril chovedeiru, enchena'l graneiru |
| Los misines d'Abril pa mi, los de Mayu, pal mieu harmanu y los de Xunu pa dengunu |
| Enxame d'Abril pa mi, el de Mayu pal mieu amu y el de Xunu pa dengunu |
| V. Mayu |
| Augua de Mayu, pan pa tol annu |
| Pula Santa Cruz, el monte y la vinna relluz |
| Pula Santa Cruz el monte relluz, si nun ye la escoba, ye la urz |
| Ata pasau Santu Xermán, nun digas que tienes vinu nin pan |
| Augua pula Ascensión, nin bonas fabas nin bon melón |
| Enxame de Mayu val más que xatu d'un annu |
| El tempeiru de Mayu, nun lu pilla nin un galgu |
| Siembra perexil en Mayu y tendrás pa tol annu |
| Perexil de Mayu, perexil pa tol annu |
| Si chueve pula Ascensión, cuarenta días de chuvia son |
| VI. Xunu |
| Augua pur SaXuan, quita vinu y nun da pan |
| Pur Santu Pedru s'arranca l'ayu y se pone'l puerru |
| Nel mes de SaXuan, al sol cuezse'l pan |
| VII. Xullu |
| Pur Santa Marina, va vere la tua vinna; tal l'alcontrares, tal la vendimiares |
| Ente Santa Ana y Santa Madalena, nun tengas la parva na era |
| En Xullu, onde tán los mozos? Nos regeiros ou nel pozu |
| El bon nabu pur Sayagu, peru you que bien lu sei, pur Santu Bartolomé |
| VIII. Agostu |
| Berzas que se ponen dimpués de pur Santu Roque, caben toas nun pote |
| N'Agostu, avía la cuba pal mostu |
| Orbayos d'Agostu: miel y mostu |
| Augua n'Agostu, poucu miel y mueitu mostu |
| N'Agostu, fríu nel rostru |
| IX. Setiembre |
| Pur Santu Mateu, las nozales a paleu |
| Pur Santu Mateu, tantu gueyu cumu nun gueyu |
| Pur Sa Migel de las outuennadas, tolas yeguas prennadas y pur Santu Esteba, la que tá, tá |
| Al entamu Setiembre, apareya las cubas pa vendimiare las uvas |
| En Setiembre cualisquier palu prende |
| Setiembre, seca las fuontes ou arrastra las puentes |
| Pula Encina, augua pur cima. |
| En Setiembre, se tiemble |
| X. Outubre |
| Pur Santu Simón y Santu Xudas, se tapan las cubas y se sacan los bués de las acubriduras |
| El llabrador n'Outubre, las deudas cubre |
| De duelu se cubre'l que nun sembróu n'Outubre |
| Lu miyor y más preciau, pur Outubre sembrau |
| D'Outubre, a primeiros, repón tus aperios |
| N'Outubre, eicha pan y cubre |
| Chuvia d'Outubre siete llunas cubre |
| XI. Noviembre |
| Pur santu Martin, l'hibiernu vien de camin |
| Pur Santu Martinu, l'ayu finu y pur Santu Antón el picón |
| L'ayu finu pur Santu Martino; si ye ou nun ye, pur Santu Andrés |
| Pur Santa Catalina, el fríu s'avecina |
| Pur Santu Andrés, el vinu nuevu, vieyu yes |
| Noviembre, mes de la cembrina, nin guara la palomba, nin pon la pitina |
| Nel mes la decembrina, nin guara la palomba, nin pon la pitina |
| Siembra pulos Santos, anque seyan cantos |
| Pur Tolos Santos, nneve nos altos y pur Santu Andrés, na puerta la gueyaréis |
| Dende los Santos al Avientu, mueita chuvia y poucu vientu |
| Noviembre, ou lleva las puentes ou xela las fuontes |
| XII. Avientu |
| Pur Santa Llucía, mengua la nueche y crez el día |
| Ca cousa pul sou tiempu y los nabos n'Avientu |
| Cuandu Avientu marcha tiritandu, annu bonu vien nnunciandu |
| Nadal al sol, Pascuas al fumeiru |
Refranes Llïoneses
| Quita y nun pon chégase al fondón |
| Nun hai miyor llotería que'l aforru y la economía |
| El que guarda, afalla |
| Quien merca casa feicha, nun paga'l barru que se ye eicha |
| Casa cun llume, casa ensìn ferrume |
| El miyor los tratos: arare y criare xatos |
| Val más onza de tratu, qu'arroba de trabayu |
| Quien alreol ricos anda, si nun pierde, bastante gana |
| Augua xunta, riega'l prau |
| Ave de cuchar, enxamás nel corral |
| Quien nun tá ensiñau a bragas, las costuras fácenye llagas |
| Quién de moqueiru chega a tuballa, nun alcuentra sitiu onde colgala |
| Quien enantias ñace, enantias pace |
| El bué nun ye d'au ñaz sinon d'au paz |
| Si buscas moza, getala ente selmana; quel domingu, la más gocha se llava |
| Quien lluenxe va casare… ou va engañau ou va a engañare |
| Ca pardal a la sua espigal |
| Bué sueltu bien se llambe |
| La mocina y la pitina facen nial na primeira esquina |
| Onde dira'l bué que nun are! |
| Bué vieyu, sucu dreichu |
| Días d'augua, cantina ou fraugua |
| Allá van las lleis do quieren los reis |
| Si la ficiste en Payares, pagarasla en Campomanes |
| Lu que ye del común, nun ye de dengún |
| El bacillare tóu lu perdona, menos la bina y la poda |
| El bacillare tóu lu escusa, menos la poda y la bina |
| Quien bina, envina |
| Nada torna de vieya a niña más que la viña |
| Si quieres la tua viña nueva, pódala cun fueya |
| Quien camuda odre pur odre, sale podre |
| Mal yerbayu, arrancau de cuayu |
| Nun tol monte ye oriéganu |
| Nun te fíes del gamón que ye fiyu de ruei collón, fíate del felechu que ñaz más a dreichu |
| Al bué y a la mula, augua de llaguna |
| Ente pais y harmanos que naide meta las manos |
| Ente pais, fiyos y harmanos el diannu mete las manos |
| Una prima siempres ye prima, una cuñada nunca nun ye nada |
| Ya morriera'l miéu pa, la mia ma ya tá enterrada, yá nun vuela la palomba cul vuelu que volaba |
| Quien nun connoz guela, nun connoz cousa bona |
| Fiyos criaos, trabayos doblaos y de que casaos, triplicaos |
| Quien tién fiyos y ouveyas, nunca nun ye faltan queixas |
| Dos que duermen nas mesmas sábanas, alquieren las mesmas mannas |
| Dos que duermen nel mesmu colchón, se vuelven de la mesma condición. |
| Lluna cun cercu, augua trae prestu |
| Cuandu nel cielu escuru hai ventana, de chover nun hai gana |
| Annu de xeladas, annu de parvadas |
| Aire solanu, augua na manu, n'hibiernu que non en branu |
| Aire solanu, malu n'hibiernu y peor en branu |
| La borrina del augua ye madrina |
| Xelare y nnublare, sinnal de nnevare |
| Augua qu'ascueita, sinnal de mueita |
| Cielu empedrau, suelu moyau |
| Si chueve al meyudía, augua tol día |
| Enantias ye falta la mai al fiyu, que la xelada'l granizu |
| Primeiru ye falta'l pai al fiyu, que la xelada'l granizu |
| Encarnau pa Oumaña, bon sol mannana |
| Si las chuvias van p´Asturias, eiquí chuvias; si van pal Bierzu, eiquí bon tiempu |
| Ara pulu secu y no pulu moyau y recoyerás paya y granu |
| El trigu en brollu y el centenu en polvu |
| Nnublaos p'arriba, llabradores pa la cocina. Nnublaos p'abaixu llabradores al trabayu |
| El trigu tardío nun alcanza'l tempranu, nin en paya, nin en granu |
| Tres la ouveya, la rexa |
| Val más pouca tierra y bien abonada que mueita y mal llabrada |
| Enantias de ponere la tua capa, la tua colmena tapa |
| Cuandu zumba l'abeya, el miel torna |
| Igrexa grande, pueblu muertu de fame |
| Sol madrugador y cura callexeiru, nin el sol durará, nin el cura sedrá bonu |
| Guertu, muyer y molin, requieren de tinu |
| Burru cansau, burru emporrau |
| Las de la montaña… la que nun muerde, araña |
| Las de la Valduerna… la que nun mata, encuerna |
| Ouveya babiana: nin lleite, nin llana |
| Oumañés: falsu peru cortés |
| Oumañes, si ye gallu un annu, si ye criau, un mes |
| Villavante: nun ye Páramu, nin ye Ribeira; ye de la Presa Cerraxeira |
| Amigu de Llión, de tiéu si que de míeu non |
| Los catalanes de las piedras facen panes. |
| Nun puedes tare repicandu y na procesión |
| Quien se tapa cun fueya duas vueltas se moya, cuandu chueve y cuandu pinga la fueya |
| Fame qu'aspera fartura nun ye fame pura |
| Fame qu'aspera fartura, nun ye fame, ye gula |
| Muera'l gatu, muera fartu |
| Nun hai feria nin romería que nun pene al outru día |
| En puerta trancada el diannu torna |
| Quien nun tien hábitu d'albarda, ye manca la tafarra |
| Miyor arrodiare que nun malpasare |
| Cuandu'l gadannu ruise el lleite fuise |
| Vaca que nun xanta cul bué, ou xantóu enantias ou va xantare dimpués |
| Quien nun se farta xantandu, nun se farta llambiendu |
| Nun se fizu Çamora nuna houra |
| Salamanca, a unos sana y a outros manca y a toos deixa ensín branca |
| Tolos días peixes, amarga'l caldu |
Nomes propios de presona - Castiellán
| Castellano | Llïonés |
| Aarón | Arón |
| Abdón | Adón |
| Abrahám | Abrán |
| Adelaida | Adelaida |
| Adelaida | Delaida |
| Adelaida | Delaira |
| Adolfa | Dolfa |
| Adolfo | Dolfu |
| Adrián | Adrián |
| Adriano | Adrianu |
| Agapita | Gapita |
| Agapito | Gapitu |
| Águeda | Ágeda |
| Agustín | Agustín |
| Alba | Alba |
| Alberta | Berta |
| Albina | Albina |
| Alegría | Allegría |
| Alejandra | Alexandra |
| Alejandra | Xandra |
| Alejandro | Alexandru |
| Alejandro | Xandru |
| Alfonsa | Alfonsa |
| Alfonsa | Fonsa |
| Alfonso | Alfonsu |
| Alfonso | Alonsu |
| Alfonso | Fonsu |
| Alfredo | Alfredu |
| Alicia | Alicia |
| Alicia | Llicia |
| Almudena | Almudena |
| Alonso | Alonsu |
| Amadeo | Amadeu |
| Amancio | Amanciu |
| Ambrosia | Ambrosia |
| Ambrosio | Ambrosiu |
| Amelia | Melia |
| Amós | Amós |
| Ana | Ana |
| Anastasia | Nastasia |
| Anastasia | Nastasia |
| Anastasia | Tasia |
| Anastasio | Nastasiu |
| Anastasio | Tasiu |
| Andrés | Andrés |
| Andrés | Andresu |
| Andresa | Andresa |
| Ángel | Ánxel |
| Ángel | Gelitu |
| Ángel | Xel |
| Ángela | Ánxela |
| Ángela | Xela |
| Ángeles | Ánxeles |
| Ángeles | Xeles |
| Ángeles Custodios | Ánxeles Custodios |
| Anibal | Anibal |
| Aniceta | Aniceta |
| Aniceta | Niceta |
| Aniceto | Anicetu |
| Aniceto | Nicetu |
| Anselma | Anselma |
| Anselma | Selma |
| Anselmo | Anselmu |
| Anselmo | Selmu |
| Antolín | Antolín |
| Antolina | Antolina |
| Antonio | Antón |
| Antonio | Tonnu |
| Apeles | Apeles |
| Apolonia | Polonia |
| Apolonia | Polonna |
| Apolonio | Poloniu |
| Apolonio | Polonnu |
| Araceli | Araceli |
| Argimiro | Arximiru |
| Armando | Armandu |
| Arturo | Arturu |
| Ascensión | Chon |
| Asunción | Chon |
| Atanasia | Tanasia |
| Atanasiu | Tanasiu |
| Aurelia | Aurelia |
| Aurelia | Llella |
| Aurelia | Urelia |
| Aureliana | Aureliana |
| Aureliano | Aurelianu |
| Aurelio | Aureliu |
| Aurelio | Llellu |
| Aurelio | Ureliu |
| Aurora | Aurora |
| Auxiliadora | Ausiliadora |
| Auxilio | Ausiliu |
| Baldomera | Baldomeira |
| Baldomero | Baldomeiru |
| Baltasar | Baltasare |
| Baltasara | Baltasara |
| Bárbara | Bárbara |
| Bartolo | Bartuelu |
| Basilia | Basilia |
| Basilio | Basiliu |
| Beatriz | Beatriz |
| Benigna | Benina |
| Benigno | Beninu |
| Benita | Benita |
| Benito | Benitu |
| Benjamín | Benxamín |
| Benjamín | Xamín |
| Benjamina | Benxamina |
| Benjamina | Xamina |
| Bernabé | Bernabé |
| Bernardita | Bernardeta |
| Bernardo | Bernardu |
| Berta | Berta |
| Bertoldo | Bertoldu |
| Bienvenida | Bienvenía |
| Bienvenido | Bienveníu |
| Blanca | Blanca |
| Blanca | Nidia |
| Blas | Blas |
| Blasa | Blasa |
| Bonifacia | Bonifacia |
| Bonifacio | Bonifaciu |
| Borja | Borxa |
| Braulia | Braulia |
| Braulio | Brauliu |
| Brígida | Bríxida |
| Bruno | Brunu |
| Buenaventura | Bonaventura |
| Calixta | Calista |
| Calixto | Calistu |
| Camila | Camila |
| Camilo | Camilu |
| Camino | Camín |
| Candelaria | Candelaria |
| Cándida | Cándida |
| Cándido | Cándidu |
| Carlos | Carlos |
| Carlota | Carlota |
| Cármen | Cármen |
| Carolina | Carulina |
| Casimira | Casimira |
| Casimiro | Casimiru |
| Catalina | Catalina |
| Caya | Caya |
| Cayetana | Caitana |
| Cayetano | Caitanu |
| Cayo | Cayu |
| Cecilia | Cecilia |
| Cecilio | Ceciliu |
| Ceferina | Ceferina |
| Ceferina | Ferina |
| Ceferina | Nina |
| Ceferina | Nina |
| Ceferino | Ceferinu |
| Ceferino | Ferinu |
| Ceferino | Ninu |
| Celsa | Celsa |
| Celso | Celsu |
| César | César |
| Cinta | Cinta |
| Ciriaca | Ciriaca |
| Ciriaco | Ciriacu |
| Clara | Nidia |
| Claudia | Claudia |
| Claudio | Claudiu |
| Clemente | Clemente |
| Clemente | Mente |
| Clotilde | Clotilde |
| Conrado | Conráu |
| Consolación | Consolación |
| Corona | Corona |
| Cosme | Cosme |
| Covadonga | Cuadonga |
| Crescencia | Chencha |
| Crescencia | Crescencia |
| Crescenciano | Crescencianu |
| Crescencio | Chenchu |
| Crescencio | Crescenciu |
| Crispín | Crispinu |
| Crispina | Crispina |
| Cristina | Cristina |
| Cristobal | Cristuébanu |
| Cucufate | Cucufate |
| Dalmacio | Dalmaciu |
| Dalmacio | Dalmáu |
| Dámaso | Dámasu |
| Damián | Damián |
| Daniel | Danielu |
| Daniela | Daniela |
| Daría | Daría |
| Darío | Daríu |
| David | Daví |
| David | Daviz |
| Demetria | Demetria |
| Demetrio | Demetriu |
| Deogracias | Llalla |
| Desideria | Desideria |
| Desiderio | Desideriu |
| Diego | Diegu |
| Diógenes | Dióxenes |
| Dionisia | Nisia |
| Dionisio | Nisiu |
| Dióscoro | Dióscoru |
| Dolores | Dolores |
| Domiciana | Domiciana |
| Domiciano | Domicianu |
| Domingo | Domingu |
| Domingo | Mingu |
| Dominica | Dominica |
| Domitila | Domitila |
| Donato | Donatu |
| Dorotea | Dorotea |
| Doroteo | Doroteu |
| Edmundo | Edmundu |
| Eduarda | Dubarda |
| Eduardo | Dubardu |
| Efrén | Efrén |
| Eladio | Eladiu |
| Elena | Llena |
| Eleuteria | Lluteria |
| Eleuteria | Luteria |
| Eleuterio | Eleuteriu |
| Eleuterio | Lluteriu |
| Eleuterio | Luterio |
| Elías | Lías |
| Elicia | Elicia |
| Elisa | Llisa |
| Elisenda | Elisenda |
| Eliseo | Eliséu |
| Eliseo | Séu |
| Eloina | Eloina |
| Eloy | Eloi |
| Elpidia | Pidia |
| Elpidio | Pidiu |
| Elvira | Elvira |
| Elvira | Gelvira |
| Emilia | Milia |
| Emiliana | Millana |
| Emiliano | Millán |
| Emilio | Miliu |
| Emma | Emma |
| Encarnación | Encarnación |
| Encina | Ancina |
| Engracia | Engracia |
| Engracia | Llalla |
| Enrique | Anrique |
| Enriqueta | Anriqueta |
| Epifania | Pifania |
| Epifanio | Pifaniu |
| Erasmo | Erasmu |
| Ernesto | Ernestu |
| Escolástica | Colástica |
| Escolástica | Escolástica |
| Esperanza | Asperanza |
| Estanislao | Estanisláu |
| Esteban | Estébanu |
| Estela | Estela |
| Ester | Ester |
| Esther | Ester |
| Estrella | Estela |
| Eudaldo | Eudaldu |
| Eugenia | Uxenia |
| Eugenia | Xenia |
| Eugenio | Uxeniu |
| Eulalia | Lali |
| Eulalia | Olaya |
| Eulogia | Uloxia |
| Eulogio | Uloxiu |
| Eusebia | Usebia |
| Eusebio | Usebiu |
| Eustaquia | Estoquia |
| Eustaquia | Eustaquia |
| Eustaquia | Taquia |
| Eustaquia | Ustaquia |
| Eustaquio | Estoquio |
| Eustaquio | Eustaquiu |
| Eustaquio | Taquiu |
| Eustaquio | Ustaquiu |
| Eutimia | Utimia |
| Eutimio | Eutimiu |
| Eutimio | Utimiu |
| Eutiquia | Tiquia |
| Eutiquia | Utiquia |
| Eutiquiana | Utiquiana |
| Eutiquiano | Eutiquianu |
| Eutiquiano | Utiquianu |
| Eutiquio | Eutiquiu |
| Eutiquio | Tiquiu |
| Eutiquio | Utiquiu |
| Evarista | Varista |
| Evaristo | Varistu |
| Exaltación | Esaltación |
| Ezequiel | Ezequiel |
| Fabián | Fabián |
| Fabiola | Fabiola |
| Fátima | Fátima |
| Fausta | Fausta |
| Faustina | Faustina |
| Faustino | Faustinu |
| Fausto | Faustu |
| Federica | Federica |
| Federico | Federicu |
| Felicia | Felicia |
| Feliciana | Ciana |
| Feliciana | Feliciana |
| Feliciano | Cianu |
| Feliciano | Felicianu |
| Felicidad | Felicidá |
| Felipe | Felipe |
| Félix | Félis |
| Fermín | Fermín |
| Fernanda | Fernanda |
| Fernanda | Nanda |
| Fernando | Fernandu |
| Fernando | Nandu |
| Fidel | Fidel |
| Fidela | Fidela |
| Flora | Flora |
| Florencia | Florencia |
| Florencio | Florenciu |
| Florentina | Florentina |
| Florentino | Florentinu |
| Floro | Floru |
| Fortunata | Fortunata |
| Fortunato | Fortunatu |
| Francisca | Xica |
| Francisco | Xicu |
| Froilán | Fruela |
| Fructuosa | Frutuosa |
| Fructuoso | Frutuosu |
| Gabriel | Grabiel |
| Gabriela | Grabiela |
| Gaspar | Gaspare |
| Gaudencia | Gaudencia |
| Gaudencio | Gaudenciu |
| Gemma | Xema |
| Generosa | Xenerosa |
| Generoso | Xenerosu |
| Genoveva | Xenoveva |
| Gerarda | Xerarda |
| Gerardo | Xerardu |
| Germán | Xermán |
| Germana | Xermana |
| Gervasio | Xervasiu |
| Gil | Xil |
| Ginés | Xinés |
| Gloria | Gloria |
| Gonzalo | Gonzalu |
| Goretti | Goretti |
| Gregoria | Gora |
| Gregoria | Goya |
| Gregorio | Gorín |
| Gregorio | Goyu |
| Griselda | Griselda |
| Guadalupe | Guadalupe |
| Guillermina | Gillermina |
| Guillermo | Gillermu |
| Gumersinda | Gumersinda |
| Gumersinda | Sinda |
| Gumersindo | Gumersindu |
| Gumersindo | Sindu |
| Gustavo | Gustavu |
| Heraclio | Heracliu |
| Herculano | Herculanu |
| Heriberto | Berto |
| Heriberto | Heribertu |
| Hermenegilda | Gilda |
| Hermenegilda | Menejilda |
| Hermenegildo | Gildu |
| Hermenegildo | Hermenexildu |
| Hermenegildo | Menejildu |
| Hermenegildo | Xildu |
| Herminia | Herminia |
| Herminio | Herminiu |
| Hermógenes | Mójinas |
| Hermógenes | Mójinis |
| Higinia | Xinia |
| Higinio | Xiniu |
| Hilaria | Hilaria |
| Hilario | Hilariu |
| Hipólito | Hipólitu |
| Honorato | Honoratu |
| Honoria | Noria |
| Honoria | Norina |
| Honorio | Norín |
| Honorio | Noriu |
| Hortensia | Hortensia |
| Ignacia | Inacia |
| Ignacio | Inaciu |
| Ildefonso | Ildefonsu |
| Inés | Inés |
| Inmaculada | Maculada |
| Inocencia | Chencha |
| Inocencia | Inocencia |
| Inocencio | Chenchu |
| Inocencio | Inocenciu |
| Irene | Irene |
| Isabel | Sabel |
| Isabel | Sabela |
| Isaías | Isaías |
| Isidora | Sidora |
| Isidoro | Isidoru |
| Isidoro | Sidoru |
| Isidra | Sidra |
| Isidro | Sidru |
| Ismael | Ismael |
| Jacinta | Xinta |
| Jacinto | Xintu |
| Jairo | Xairu |
| Javier | Xavier |
| Jeremías | Xeremías |
| Jerónima | Xerónima |
| Jerónimo | Xerónimu |
| Jesús | Chus |
| Jesús | Xesús |
| Jesusa | Xesusa |
| Jimena | Ximena |
| Joaquín | Xuacu |
| Joaquina | Xuaquina |
| Jorge | Xurde |
| José | Che |
| José | Xosé |
| José Oriol | Xosé Oriol |
| Josefa | Xosefa |
| Josefina | Fina |
| Josefina | Xosefina |
| Juan | Xuan |
| Juana | Xuana |
| Judas | Xudas |
| Julia | Xulia |
| Julián | Illán |
| Julián | Yllán |
| Juliana | Illana |
| Juliana | Yllana |
| Julio | Xuliu |
| Justa | Xusta |
| Justina | Xustina |
| Justino | Xustinu |
| Justo | Xustu |
| Ladislao | Laitu |
| Ladisláo | Lladisláu |
| Lamberto | Llambertu |
| Laura | Llaura |
| Laureana | Llauriana |
| Laureano | Llaurianu |
| Leandra | Lleandra |
| Leandro | Lleandru |
| Leocadia | Caya |
| Leocadia | Llocaya |
| Leocadio | Cayu |
| Leocadio | Llocayu |
| León | Llión |
| Leona | Llïona |
| Leonarda | Llïonarda |
| Leonardo | Llïonardu |
| Leoncia | Llïoncia |
| Leoncio | Llïonciu |
| Leonor | Llïonor |
| Lidia | Llidia |
| Lorenza | Llorienza |
| Lorenza | Llourienza |
| Lorenzo | Llorienzu |
| Lorenzo | Llourienzu |
| Lourdes | Llourdes |
| Lourdes | Llurdes |
| Lucas | Llucas |
| Lucía | Llucía |
| Luciana | Ciana |
| Luciana | Lluciana |
| Luciano | Cianu |
| Luciano | Llucianu |
| Lucrecia | Llucrecia |
| Luis | Lluis |
| Luisa | Lluisa |
| Luz | Lluz |
| Macarena | Macarena |
| Magdalena | Madalena |
| Magín | Maxín |
| Manuel | Nel |
| Manuela | Nela |
| Mar | Mar |
| Marcela | Marcela |
| Marceliana | Marceliana |
| Marceliano | Marcelianu |
| Marcelina | Marcelina |
| Marcelino | Marcelinu |
| Marcelo | Marcelu |
| Marcial | Marcial |
| Marcos | Marcos |
| Margarita | Margarita |
| María | María |
| María | Maruxa |
| Marina | Marina |
| Mario | Mariu |
| Marta | Marta |
| Martín | Martinu |
| Martina | Martina |
| Martino | Martinu |
| Mateo | Matéu |
| Matilde | Mafalda |
| Matilde | Matilde |
| Mauricia | Mauricia |
| Mauricio | Mauriciu |
| Mauro | Mauru |
| Máxima | Másima |
| Maximina | Maisimina |
| Maximino | Maisiminu |
| Máximo | Másimu |
| Melchor | Melchore |
| Mercedes | Mercedes |
| Miguel | Migel |
| Modesto | Modestu |
| Moisés | Moisés |
| Mónica | Mónica |
| Montserrat | Monserrat |
| Narcisa | Narcisa |
| Narciso | Narcisu |
| Natalia | Nadaya |
| Natividad | Nadal |
| Navidad | Nadal |
| Nestor | Nestor |
| Nicasia | Nicasia |
| Nicasio | Nicasiu |
| Nicolás | Colás |
| Nicolás | Nicolás |
| Nicolasa | Colasa |
| Nicolasa | Nicolasa |
| Nieves | Ñeves |
| Noemí | Noemí |
| Nonia | Nonia |
| Norberta | Norberta |
| Norberto | Norbertu |
| Octavia | Outavia |
| Octaviano | Outavianu |
| Octavio | Outaviu |
| Odón | Odón |
| Olegario | Olegariu |
| Olga | Olga |
| Onofre | Onofre |
| Ordoño | Ordonnu |
| Óscar | Óscar |
| Otón | Otón |
| Pablo | Pablu |
| Paloma | Palomba |
| Pascual | Pascual |
| Patricia | Patricia |
| Patricio | Patriciu |
| Paula | Paula |
| Paulina | Paulina |
| Paulino | Paulinu |
| Paulo | Paulu |
| Pedro | Pedru |
| Pedro | Peiru |
| Pelayo | Pelayu |
| Peregrina | Pelerina |
| Perfecta | Perfeuta |
| Perfecto | Perfeutu |
| Petra | Petra |
| Pía | Pía |
| Piedad | Piedá |
| Pilar | Pilar |
| Pío | Píu |
| Platón | Platón |
| Policarpo | Policarpu |
| Porfirio | Porfiriu |
| Prisciliano | Priscilianu |
| Proto | Protu |
| Ptolomeo | Toloméu |
| Purificación | Purificación |
| Quintín | Quintín |
| Quirico | Quiricu |
| Quirino | Quirinu |
| Rafael | Rafael |
| Rafaela | Rafaela |
| Raimunda | Raimunda |
| Raimundo | Raimundu |
| Ramiro | Ramiru |
| Ramón | Mon |
| Raquel | Raquel |
| Raúl | Raúl |
| Regina | Reyina |
| Remedios | Remedios |
| Reyes | Reis |
| Ricarda | Ricarda |
| Ricardo | Ricardu |
| Roberta | Roberta |
| Roberto | Robertu |
| Rocio | Rocíu |
| Rodrigo | Rodrigu |
| Rogelia | Roxelia |
| Rogelio | Roxeliu |
| Román | Román |
| Rómulo | Rómulu |
| Roque | Roque |
| Rosa | Rousa |
| Rosalía | Rosalía |
| Rosario | Rosariu |
| Rosendo | Rosendu |
| Rufo | Rufu |
| Ruperto | Rupertu |
| Rut | Rut |
| Sabina | Sabina |
| Sabiniana | Sabiniana |
| Sabiniano | Sabinianu |
| Sabino | Sabinu |
| Salomé | Salomé |
| Salud | Salú |
| Salvador | Salvador |
| Sancha | Sancha |
| Sancho | Sanchu |
| Santiaga | Sayaga |
| Santiaga | Tiaga |
| Santiaga | Yaga |
| Santiago | Sayagu |
| Santiago | Tiagu |
| Santiago | Yagu |
| Sara | Sara |
| Saturnina | Nina |
| Saturnina | Nina |
| Saturnina | Saturnina |
| Saturnino | Ninu |
| Saturnino | Saturninu |
| Sebastián | Sebastián |
| Sebastiana | Sebastiana |
| Segunda | Segunda |
| Segundo | Segundu |
| Sergio | Serxu |
| Silvana | Silvana |
| Silvano | Silvanu |
| Silveria | Silveria |
| Silverio | Silveriu |
| Silvestre | Silvestre |
| Silvia | Silvia |
| Simeón | Simeón |
| Simón | Simón |
| Simona | Simona |
| Sixta | Sista |
| Sixto | Sistu |
| Sofia | Sofia |
| Susana | Susana |
| Tecla | Tecla |
| Teodora | Tiodora |
| Teodorico | Tiodoricu |
| Teodoro | Tiodoru |
| Teodoto | Tiodotu |
| Teófanes | Teófanes |
| Teresa | Taresa |
| Teresa de Jesús | Taresa de Xesús |
| Teresita del Niño Jesús | Taresita del Nennu Xesús |
| Tobías | Tobías |
| Tomás | Tomás |
| Tomasa | Tomasa |
| Torcuato | Torcuatu |
| Toribia | Toribia |
| Toribio | Toribiu |
| Trinidad | Trinidá |
| Urbana | Urbana |
| Urbano | Urbanu |
| Urraca | Urraca |
| Úrsula | Úrsula |
| Valentín | Valentín |
| Valentina | Valentina |
| Valeria | Valeria |
| Valerio | Valeriu |
| Venancia | Venancia |
| Venancio | Venanciu |
| Verónica | Verónica |
| Vicenta | Vicenta |
| Vicente | Vicente |
| Víctor | Vítor |
| Victoria | Toya |
| Victoria | Vitoria |
| Violeta | Violeta |
| Visitación | Visitación |
| Vivencio | Vivenciolu |
| Viviana | Viviana |
| Wenceslao | Vencesláu |
| Zacarías | Zacarías |
| Zarza | Zarza |
| Zita | Zita |
| Celerín | |
| Celerina | |
| Cilinia | |
| Emilce | |
| Gillén | |
| Guzmán | |
| Oria | |
| Xana |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)